#Our world's about to break#
♪ Tormented and upset ♪
♪ The loss from when wake â ♪
♪ No way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ But now I'm not alone ♪
♪ Always we will fight as one
♪ Till the battle's won ♪
♪ With evil on the run ♪
♪ We never come undone ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
[groans]
Uh, Ini dia.
Ini yang diinginkan bos.
Pemancar energi gamma.
Stark memang sudah berhent membuat senjata,...
...tapi dia masih membuat banyak barang bagus.
[police sirens approach]
Ambil mainanmu, Thunderball.
Waktunya pergi.
Ada polisi terluka.
Semua unit respons ke kode biru.
Kode biru? Tak pernah dengar.
Aku pernah.
Penjahat super.
[grunts]
[sirens wail]
[tires squeal]
[grunts]
[tires screech]
[groans]
[gasps]
[groans]
Aku perlu bantuanmu. Ayo.
Tidak. Ini gila.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan benda ini.
[chuckles]
[groans]
Mundur, manusia.
Thor, Sang Pengguntur, akan berurusan dengan para penjahat ini.
[grunts]
[chuckles]
[rumbling approaches]
Huh?
Menyerah sekarang dan akan kuampuni kalian.
Salah satu dari kita akan melakukannya.
[groans]
[all laugh]
Thor yang perkasa,...
...lebih mirip si bodoh yang per..
Mundur, pirang...
atau si Florence Nightingale...
...akan mendapat sakit kepala terparah dalam hidupnya.
Tidakkah kau punya harga diri?
Sedikit pun tidak.
Then you should be familiar
Berarti kau terbiasa menyerang... ...musuh dari belakang.
Huh?
[groans]
Thank you.
Kau tak punya kekuatan, baju zirah, senjata,...
...tapi kau bahayakan nyawamu menolong yang terluka.
Mengapa?
Karena mereka butuh pertolonganku, jadi kutolong mereka.
Aku paramedis. Itulah yang kulakukan.
Aku Jane. Jane Foster.
Aku..
Thor!
Aku membawa pesan suram dari ayahmu Odin.
Ia memanggilmu pulang. Asgard diserang.
Selamat tinggal, Jane Foster.
Huh.
Bye.
[winds howl]
[gasps]
[crowd screams]
[both scream]
[crowd gasps]
Maju, Frost Giant-ku. Serang dengan kuat.
Jangan berhenti hingga takhta Asgard menjadi milik...
...tuan yang sebenarnya, Loki.
[crowd screams]
[laughs]
Mmm.
[smacks]
Frost Giant berbaris ke istana Odin.
Dengan Odin-Sleep yang mendekat, raja kita melemah.
Aku akan bergabung denganmu dalam pertempuran,...
...tapi aku bersumpah untuk selamanya melindungi jembatan Bifrost.
Jangan cemas, Heimdall.
Aku akan menumbangkan 1 Frost Giant demi namamu.
[grunts]
[roars]
Mmph.
[groans]
Pengguntur,...
...sekarang kami akan menghancurkanmu juga.
Terimalah!
[crows cry]
[crows caw]
Putraku. Akhirnya.
[Giants growl]
Kubilang, tidak!
Thor takkan tumbang oleh tanganmu, monster.
[yells]
[Loki] Oh, kupikir tidak.
[strains]
[groans]
Aku sudah rasakan murkamu, Frost Giants.
Sekarang rasakan murkaku!
Untuk Asgard!
[scream]
[growls]
Selamat datang kembali,...
...saudaraku.
[groans]
Kau sudah lakukan ini sejak lama.
Tapi kau tahu ini.
[screams]
Kau dan Odin pantas menerima yang akan terjadi.
Aku tak mau melawanmu, Loki.
Dulu kita bersaudara. Kita berteman.
Kita bertempur bahu membahu,...
...putra-putra Odin, bersama.
Itu bisa terwujud kembali.
Kau sudah memilih, Thor.
Selalu menjadi anak yang berbakti.
Kau memilih buta terhadap kebohongan Odin.
Dan atas pilihanmu itu, kau akan menderita.
Kemari, Mjolnir.
[strains]
[insects chirp]
Kau tak bisa kalahkanku, saudaraku.
Kau tak pernah bisa.
Hal-hal sudah berubah.
[screams]
Menyerahlah, saudaraku.
Tak perlu jadi seperti ini.
Kupikir memang harus seperti ini.
Sungguh mulia.
Sungguh berani.
Sungguh polos.
Ayo, saudaraku,...
...banyak yang harus kau jelaskan.
[crow caws]
Kau sudah keterlaluan, Loki.
Ini bukan permainan.
Sebentar lagi aku akan memasuki Odin-Sleep...
...dan Asgard takkan punya kekuatanku yang melindunginya.
Membawa Frost Giants kemari,...
...mencoba merampas takhta ayahmu.
Kau bukan ayahku.
Lihat dirimu, raja orang bodoh. Karena kesombongan,...
...kelemahan dan pengkhianatanmu,...
...Asgard akan jatuh...
...dan aku akan ada di sana mentertawai puing-puingnya.
Melihatmu dan Thor dirantai.
Cukup!
Kau tak memberiku pilihan, Loki.
Dengan ini kau dibuang ke Pulau Kesunyian,...
...dimana tak ada yang akan menderita akibat kebohongan dan muslihatmu.
Tidak.
Tidak!
[no audible sound]
Ayah.
Odin-Sleep mendekat.
Setahun sekali, aku harus tidur untuk memulihkan kekuatanku...
...supaya Asgard bisa hidup.
Banyak yang harus kau siapkan.
Balder dan Sif akan mengawasi Asgard selagi kau tidur.
Aku harus ke Midgard.
Kau harus di sini.
Asgard adalah tanggung jawabmu,...
...bukan Midgard.
Manusia membutuhkanku, ayah.
Aku kembali ke Midgard berkali-kali karena dunia mereka...
...memunculkan bahaya yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya.
Kejahatan akan menelan mereka, kecuali aku menghentikannya.
Balder bilang bahwa manusia lebih sanggup...
...dari yang kau katakan.
Kau lihat keberanian manusia Jane Foster..
Dan tentunya kau melihatku.
Aku akan selalu melindungi Asgard,...
...tapi aku takkan memainkan permainan ini.
Loki tak salah, ayah.
Kau mempermainkan kami semua.
Menyuruh kami apapun yang kau minta...
...untuk membuat kami tetap tunduk.
Harusnya kau bisa hentikan serangan Loki sebelum dimulai.
Cukup.
kau berani menantangku?
saat Asgard terancam, aku akan disini.
Tapi sampai saat itu tiba, aku memilih bumi.
Ayah, kau tak mengerti.
Aku
Tidak, Aku dibutuhkan dibumi.
[grunts]
kalian didalam bahasa besar
Mereka mengancam keberadaanmu
Aku sudah melihatnya!
Asgardian berencana mengobarkan perang pada Frost Giant.
Bahkan sekarang, mereka menyiapkan pasukannya.
Segera mereka akan bergerak untuk menghancurkan kalian semua.
[all cheer]
Odin akan menyapu habis kalian,...
...tapi aku menentangnya.
Bergabung denganku dan kita akan serang Asgard.
Bagaimana dengan si Pengguntur? Bagaimana dengan Thor?
Biar aku yang cemaskan saudara tiriku.
Sekarang, siapa yang ikut aku?
[all cheer]
Kiriman sampai di New York City...
...besok pagi, di atas kapal Stark Industries.
Bawa padaku.
Baiklah, bos.
Thor! Tolong, kau harus membantu.
Ada apa?
Mengerikan. Orang-orang terluka.
Polisi di pelabuhan, mereka diserang.
Thor, mereka butuh kamu.
Jangan takut, manusia.
Akan kuselamatkan mereka.
Sudah dilakukan.
Ia percaya padaku.
Tentu dia percaya, Enchantress-ku yang cantik.
Dia selalu percaya padamu.
Kelakuannya mengkhawatirkan, Allfather.
Aksinya di Midgard mematahkan semangat.
Dia.. Tuanku.
Teruskan, Balder yang mulia.
Kesombongannya bertambah.
Dia memperlakukan manusia seperti anak kecil.
Dan aku menemukan alasannya menolak Asgard.
Katakan.
Kemungkinan dia tinggal di Midgard...
...karena seorang manusia mencuri hatinya.
Manusia bernama Jane Foster.
Mmm.
[clears throat]
Kau rindu suaramu sendiri?
Betapa membosankan.
Katakan.
Semua berlangsung sesuai rencanamu.
Tentu mereka tak sadar.
Lagipula ini semua rencanaku.
Tak ada yang siap menghadapi yang akan terjadi.
[laughs]
Sync by rezaujp@idfl.us